Copyleft: Curiosidades!

 

O Trocadilho!

O termo vem de um trocadilho em inglês, que substitui o "right" (direita) de "copyright" por "left" (esquerda).

O duplo sentido do termo está no fato de que a palavra "left" é o verbo "leave" (deixar, abandonar) no passado, tornando "copyleft" um termo próximo a "cópia autorizada" ou "deixai copiar". Outro trocadilho intraduzível brinca com a famosa frase "Todos os direitos reservados", que sempre acompanha o símbolo. Para o "copyleft", "All rights reserved" torna-se "All rights reversed" ("Todos os direitos invertidos").

A consideração de representação da licença feita por Nina Paley, criadora dos quadrinhos de "Mimi & Eunice":

=============================================================

Adaptado.

Fontes:

http://www.fileden.com/files/2008/4/15/1868671/Richard_Stallman_Cartoon_by_pequeno3d.png

http://blog.ninapaley.com/2010/11/06/driving-without-a-license/

http://ebb.org/bkuhn/talks/Samba-XP-2011/copyleft-e-copyright.jpg

http://www1.folha.uol.com.br/folha/informatica/ult124u12307.shtml

-Ulisses